?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
топоним
avia
bramss


г. Шимановск
на Яндекс.Картах

  • 1
хы-хы-хы, круто!

забавно

как г.углич

вообще-то, учитывая японские правила, было правильнее Симановск

значит правильно Симано?

ну и как-то читал: что правильнее Симано, суси и т.п. У них вроде как звука "ш" вообще нет.. просто к нам все эти слова чаще всего попадали не напрямую, а через янгийскую транслитерацию, где это звук обозначался "sh", ну у нас его в "ш" и превратили.

Привильнее, наверное, сказать, что это у нас нет того звука между «с» и «ш» ("мягкое ш"), который есть у представителей Страны Восходящего Солнца :)
Cистема романизации Хэпберна записывает хирагану «си» как shi (а, кстати, в голландской, дохепберновской романизации, был si) — но ведь мы же не говорим «Хирошима» или «бушидо» :)

полагаю, вы более грамотно изложили суть )) я достаточно поверхносто знаком с этим вопросом

хотя в случае в Шимано уже поздно дергаться - это вполне устоявшееся слово, вряд ли кто будут говорить Симано ))) хотя это, возможно, и неправильно

  • 1